/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) selección de términos (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: selección de términos
Is in goldstandard
1
paper corpusRLAtxt128 - : La primera selección de términos académicos especializados se llevó a cabo aplicando tres criterios: ocurrencia especializada, frecuencia y valor de dispersión . Para cumplir con el primer criterio se utilizó la herramienta Stopword list, con el propósito de comparar el corpus especializado de Nutrición con un corpus general de elaboración propia, el cual se construyó a partir de artículos periodísticos de la prensa mexicana, y que consta de un poco más de dos millones de palabras. El objetivo de esta comparación era el de eliminar las palabras de uso general, como son artículos, preposiciones, conjunciones, pronombres y sustantivos no especializados. También se eliminaron mediante este proceso todas aquellas unidades léxicas, que aunque cuentan con un significado especializado en el discurso de la Nutrición, no presentan características que las diferencien de las palabras utilizadas en la lengua general o en otros dominios especializados (L'Homme, 2004; Estopà y Valero, 2002) como son las
2
paper corpusRLAtxt128 - : aunque las herramientas para el procesamiento de corpus cada vez están más desarrolladas, la eliminación de tablas, resúmenes, agradecimientos, índices, bibliografías, etc., aun tuvo que ser ejecutada de forma manual. Igualmente, la selección de términos y no palabras, aun a pesar de haberse realizado siguiendo estrictos procedimientos, tiene que ser confirmada por expertos, es decir, aunque las herramientas de procesamiento utilizadas sean muy útiles y avanzadas, siempre se requerirá del ojo del investigador y del experto dentro del trabajo de la Lingüística de corpus .
Evaluando al candidato selección de términos:
3) palabras: 3 (*)
4) corpus: 3 (*)
selección de términos
Lengua: spa
Frec: 9
Docs: 6
Nombre propio: / 9 = 0%
Coocurrencias con glosario: 2
Puntaje: 2.881 = (2 + (1+2.8073549220576) / (1+3.32192809488736)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| selección de términos |
: El vocabulario es un catálogo de palabras pertenecientes a una región, actividad o campo semántico determinado. Consiste en una selección de términos realizada con criterios extralingüísticos (Campos y Pérez, 2003). |